1 00:01:35,470 --> 00:01:37,490 Jeg tror vi har overgått Poggety godt nå. 2 00:01:38,090 --> 00:01:40,270 Ja, du vil være minst to dager a strengere, sir. 3 00:01:41,250 --> 00:01:42,970 Han er en god sjømann, er Osmond, sir. 4 00:01:43,370 --> 00:01:45,350 Vi blir først i matdeling, jeg aldri frykt. 5 00:01:46,790 --> 00:01:48,050 Bare halve løpet. 6 00:01:48,410 --> 00:01:50,910 Skipet som først legger line i land i Liverpool er vinneren. 7 00:01:51,150 --> 00:01:52,610 Du overlater seilingen til meg, sir. 8 00:01:52,970 --> 00:01:55,730 Jeg gir deg mitt ord, vi blir de første hjemme med laget. 9 00:01:56,190 --> 00:01:57,650 Du må ha rett, Mr. Bain. 10 00:01:58,450 --> 00:02:00,910 Vinneren kontrollerer sitt behov i kø for teamship. 11 00:02:05,870 --> 00:02:06,829 Er du komfortabel? 12 00:02:06,830 --> 00:02:08,090 Ja, takk, James. 13 00:02:08,910 --> 00:02:10,229 Hvor lenge blir det nå? 14 00:02:10,910 --> 00:02:13,950 Du har stilt meg det samme spørsmålet hver gang dag for siste måned. 15 00:02:15,050 --> 00:02:17,850 Jeg lover deg, sønnen vår vil bli født i Liverpool. 16 00:02:18,970 --> 00:02:21,230 Jeg har to grunner nå for en rask passasje, eh? 17 00:02:27,690 --> 00:02:29,130 Er du sikker på at du spiser nok? 18 00:02:29,370 --> 00:02:30,870 James, jeg slutter aldri å spise. 19 00:02:31,230 --> 00:02:34,510 Vel, de sykdommene du hadde før vi dro hjemmefra... sa jeg det kl 20 00:02:34,510 --> 00:02:36,570 gang det ikke var noe mer enn en kvinnes sykdom. 21 00:02:38,250 --> 00:02:39,490 Ikke se så bekymret ut. 22 00:02:40,030 --> 00:02:42,870 I det øyeblikket vi når Fu Chao, skal du ha den beste legen tilgjengelig. 23 00:02:43,250 --> 00:02:44,250 Når blir det? 24 00:02:44,650 --> 00:02:45,650 Jeg skal vise deg. 25 00:02:46,570 --> 00:02:47,830 Her, nei, du sitter der du er. 26 00:02:50,970 --> 00:02:51,970 Her er vi. 27 00:02:52,650 --> 00:02:55,010 Nå regner jeg med at Fogarty er rundt to dager akterover. 28 00:02:55,550 --> 00:02:57,670 Vi burde være i Foochow innen ca. 48 timer. 29 00:02:57,950 --> 00:03:00,930 Da blir vi lastet og kjørt hjem før han kan få ut fortøyningslinene. 30 00:03:01,070 --> 00:03:03,310 Å, ikke vær overmodig, James. Den teakrop er kanskje ikke klar. 31 00:03:03,590 --> 00:03:04,590 Å ja, det vil det. 32 00:03:04,890 --> 00:03:09,110 Vår kabel fra Liverpool ber om vår agent for å holde 10 000 saker mot vår 33 00:03:09,110 --> 00:03:10,730 selskapet, uansett pris. 34 00:03:11,690 --> 00:03:12,810 Vi skal vinne dette løpet, Anne. 35 00:03:13,330 --> 00:03:18,350 Og da skal Albert bygge ikke en men en flåte av dampskip for vår snart -to 36 00:03:18,350 --> 00:03:19,350 -arve, ikke sant? 37 00:03:38,090 --> 00:03:39,770 Jeg regner med at gamle Eden har bena på det. 38 00:03:40,510 --> 00:03:42,470 Ja, men vi viser et triks eller to likevel, Mr. Bunny. 39 00:03:43,810 --> 00:03:45,030 Hold hver søm på, ikke sant? 40 00:03:50,550 --> 00:03:53,570 Om fire eller fem dager er vi inne Foochow. 41 00:03:54,630 --> 00:03:57,430 Maken sa at James og Eden kunne være det der i to. 42 00:03:58,770 --> 00:04:02,570 Han er overlistet og ut -seilte deg, og Jeg kan ikke forestille meg hva du finner så 43 00:04:02,570 --> 00:04:03,570 morsomt i situasjonen. 44 00:04:04,810 --> 00:04:07,010 Det er pengene mine du gambler med, husker du? 45 00:04:07,250 --> 00:04:08,330 Pengene våre, kjære. 46 00:04:10,790 --> 00:04:13,410 Noen ganger tror jeg det er den eneste grunnen du giftet deg med meg. 47 00:04:16,730 --> 00:04:17,730 Å, Emma. 48 00:04:18,649 --> 00:04:19,990 Slutt å være barnslig. 49 00:04:23,230 --> 00:04:24,910 Greit, hva er det denne gangen? 50 00:04:26,050 --> 00:04:27,330 Å, ekkelt. 51 00:04:28,170 --> 00:04:29,930 Lille frøken Precious må ikke røres. 52 00:04:30,230 --> 00:04:31,550 Har du glemt at vi er gift? 53 00:04:33,520 --> 00:04:34,840 Tilgi meg, Daniel, vær så snill. 54 00:04:36,180 --> 00:04:37,440 Det er livet ombord. 55 00:04:37,760 --> 00:04:38,760 Ikke noe privatliv. 56 00:04:40,440 --> 00:04:42,660 Stakkars sjøfolk og deres vulgære språk. 57 00:04:43,680 --> 00:04:47,120 Jeg har ikke hatt en bit sivilisert samtale siden vi dro hjemmefra. 58 00:04:47,420 --> 00:04:50,260 Vel, hvis den tittelen -prater deg og dine damevenner hengi seg til pass for 59 00:04:50,260 --> 00:04:52,360 samtale, da er du bedre for å være uten. 60 00:04:53,180 --> 00:04:54,280 Beklager, Daniel. 61 00:04:54,600 --> 00:04:55,900 Ja, synd på deg selv. 62 00:04:56,520 --> 00:04:57,760 Hvorfor skulle jeg ikke være det? 63 00:04:58,420 --> 00:05:01,900 Hva slags bryllupsreise er dette, kokt opp sammen i en skipslugar? 64 00:05:02,900 --> 00:05:06,240 Hva forventer du på bryllupsreisen? Til ta med alle vennene dine? 65 00:05:34,350 --> 00:05:36,390 Vi har din te klar til å laste, kaptein. 66 00:05:36,690 --> 00:05:43,010 1 000 kister med fineste Pico og 9 000 kister av beste Kongu. Du setter pris på 67 00:05:43,010 --> 00:05:46,110 det fordi vi skal holde det for deg i hard konkurranse. 68 00:05:46,350 --> 00:05:49,890 Reserveprisen vil være en ekstra en pund et tonn. 69 00:05:50,130 --> 00:05:52,130 Jeg er sikker på at rektor vil heve nei innvending. 70 00:05:52,450 --> 00:05:54,350 Og rektor er det? 71 00:05:54,570 --> 00:05:55,429 Mr. Mitchell. 72 00:05:55,430 --> 00:05:56,470 Ah, Mr. 73 00:05:56,710 --> 00:05:59,410 Mitchells rykte er ganske bra kjent hos oss. 74 00:05:59,930 --> 00:06:04,110 Men han virker i en ekstraordinær skynd deg å få sendingen hans i år. jeg 75 00:06:04,110 --> 00:06:09,530 vet at det alltid er etterspørsel etter første av de nye avlingene, men... Hva? 76 00:06:09,790 --> 00:06:11,190 Å, gjør det selv, kaptein. 77 00:06:11,410 --> 00:06:12,430 Kabelen er fra Liverpool. 78 00:06:12,730 --> 00:06:14,350 Pris, tilsynelatende, ingen objekt. 79 00:06:14,810 --> 00:06:18,910 Og vi har også instruksjoner fra Callan og Company of Liverpool for å laste 80 00:06:18,910 --> 00:06:23,890 av de sprukne teklipperne, tilsynelatende omdirigert fra Yokohama, og for å beholde henne 81 00:06:23,890 --> 00:06:24,890 står ved siden av. 82 00:06:26,230 --> 00:06:27,430 Callan sendte den, sir. 83 00:06:27,740 --> 00:06:30,060 Hogorm, er hun bare forvirret av deg. 84 00:06:30,380 --> 00:06:35,340 Kapteinen hennes har instruksjoner om at han er det å bytte med kaptein Fogarty 85 00:06:35,340 --> 00:06:37,080 av Pandora i det øyeblikket hun ankommer. 86 00:06:39,080 --> 00:06:40,080 Djevel. 87 00:06:47,780 --> 00:06:49,440 Fire måneder til sjøs. 88 00:06:49,940 --> 00:06:54,780 Og nå forventer du at jeg bare skal overføre fra ett skip til et annet uten tid 89 00:06:54,780 --> 00:06:55,840 å sette foten på land. 90 00:06:57,360 --> 00:07:01,080 Virkelig, det er ikke bare... Sir James O «Neill har overlistet meg, skjønner jeg. 91 00:07:02,000 --> 00:07:05,500 Vel, vi skal seile for Liverpool før han i det hele tatt har begynt å laste. 92 00:07:06,600 --> 00:07:09,400 Jeg visste kanskje at Fogarty ville ha noen lure opp ermet. 93 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 En hoggorm. 94 00:07:11,840 --> 00:07:13,720 Den nye klipperen hans heter med rette. 95 00:07:14,020 --> 00:07:15,080 Og hun er en flue, sir. 96 00:07:15,880 --> 00:07:18,400 Fogarty vil være ute med tidevannet i morgen. Det vil gi ham minst to 97 00:07:18,400 --> 00:07:19,119 dagers ledelse. 98 00:07:19,120 --> 00:07:20,120 Jeg vet det. 99 00:07:21,540 --> 00:07:25,040 Vel, du er det gamle Kina, og hva gjør du gjør vi? 100 00:07:25,600 --> 00:07:26,600 To ting, sir. 101 00:07:26,920 --> 00:07:30,120 Barometeret synker, og jeg hørte det tordenbullingen i nordvest 102 00:07:30,120 --> 00:07:31,039 denne morgenen. 103 00:07:31,040 --> 00:07:33,140 Og noen lynglimt i dem fjell. 104 00:07:33,540 --> 00:07:37,920 Så jeg så over siden. Det var det ganske mye gul gjørme som virvler 105 00:07:37,920 --> 00:07:40,140 rundt elva. Nå tror jeg vi har termin for monsunens utbrudd. 106 00:07:41,860 --> 00:07:43,140 Det kan ikke være bra, Jamaica. 107 00:07:44,620 --> 00:07:46,940 Det holder feberen nede, sir. 108 00:07:47,200 --> 00:07:48,200 Gå av med det. 109 00:07:49,930 --> 00:07:53,690 Nå, hvis Mr. Fogarty seiler før oss inn monsunen, må han navigere veldig 110 00:07:53,690 --> 00:07:56,650 forsiktig, fordi denne elven er full av spytte fra flamboyant. 111 00:07:56,870 --> 00:08:00,150 Og han kan ikke bruke farten før han er det klart, og det tar ham 12 tørre kl 112 00:08:00,150 --> 00:08:02,930 minst. Det gjelder oss begge. Så hvor er fordelen? 113 00:08:03,230 --> 00:08:06,110 Vel, i gamle dager, sir, lærte vi en triks. Det pleide å være flåter av 114 00:08:06,110 --> 00:08:08,630 Kinesisk krigsskrot ligger og venter på oss nedover. 115 00:08:08,850 --> 00:08:13,310 Og når monsunen bryter, overvann kommer brusende ned for fullt 116 00:08:13,310 --> 00:08:15,370 når den elven renner, tar den alt før det. 117 00:08:15,880 --> 00:08:19,300 inkludert kassererens sandsekker. Så det vi pleide å gjøre, pleide vi å sette vårt 118 00:08:19,300 --> 00:08:24,780 storm kameraer bare og henge på vår fortøyningsliner, og når vinden kom, 119 00:08:25,120 --> 00:08:26,600 skjær igjennom det, så går vi. 120 00:08:29,440 --> 00:08:30,440 Kunne fungere. 121 00:08:31,160 --> 00:08:34,039 Før Crocky vet ordet av det, blir vi det knipser i hælene hans. 122 00:08:34,580 --> 00:08:38,500 Der er klokken til deg, sir, og fru O Neill, og den unge som skal være. 123 00:08:40,620 --> 00:08:43,900 Dere foreslo to ting, fans. Hva var den andre, ikke sant? 124 00:08:44,480 --> 00:08:47,440 Vel, jeg så nøye på Mr. Fogartys hoggorm, og jeg tror han har laget en 125 00:08:47,440 --> 00:08:48,520 ved å velge henne til dette løpet. 126 00:08:48,800 --> 00:08:49,779 Det gjør du, gjør du? 127 00:08:49,780 --> 00:08:54,080 Ja. Hun bærer et par lerret, men hun er bred i strålen. Hun er den tunge 128 00:08:54,080 --> 00:08:57,920 værskip. Da hun var 40 år gammel, snorket hun med og la den stå. 129 00:08:58,540 --> 00:09:01,220 Vel, på denne passasjen er vi inne for vårt andel urolige vinder. Ja. 130 00:09:01,740 --> 00:09:04,800 Så vi bytter for- og hovedgårder rund. Du skjønner, det vil gi oss en ekstra 131 00:09:04,800 --> 00:09:06,080 to bredder lerret på forsiden. 132 00:09:06,720 --> 00:09:08,200 Nå er det perfekt for svak vind. 133 00:09:08,860 --> 00:09:10,780 En gang i Det indiske hav, endrer vi dem tilbake igjen. 134 00:09:14,250 --> 00:09:15,250 Jeg tar rådet ditt. 135 00:09:15,910 --> 00:09:18,390 Vekk dem ut om morgenen og sett arbeidet for hånden. Men vi vil ikke endre oss 136 00:09:18,390 --> 00:09:21,590 tilbake. Vi rigger en ekstra hovedgård, en ekstra seks fot, bestemmer jeg. 137 00:09:22,530 --> 00:09:25,570 Men en plutselig storm ville ta stikker rett ut av det, sir. Det er en 138 00:09:25,570 --> 00:09:26,570 vi må ta. 139 00:09:26,870 --> 00:09:28,870 Jeg har tenkt å vinne dette løpet, come hell eller høyt vann. 140 00:09:29,930 --> 00:09:31,390 Sønnen min vil bli født i Liverpool. 141 00:09:34,550 --> 00:09:36,990 Jeg finner ikke noe alvorlig galt. 142 00:09:37,790 --> 00:09:43,130 En lett feber, kanskje, men jeg anbefaler Butley er beroligende med litt opium. 143 00:09:43,610 --> 00:09:45,770 Som et suverent middel, tre ganger en dag. 144 00:09:46,770 --> 00:09:53,050 Å, min avgift vil være fem dollar for konsultasjon og en halv dollar for 145 00:09:53,050 --> 00:09:54,050 spesifikke. 146 00:09:56,370 --> 00:09:57,430 Åh, tusen takk. 147 00:09:59,010 --> 00:10:00,930 Jeg ringer hver dag til du seiler. 148 00:10:01,470 --> 00:10:04,930 Det vil ikke være nødvendig. Vi seiler med tidevannet. God dag til deg, doktor. Å, 149 00:10:04,930 --> 00:10:05,930 god dag. 150 00:10:09,000 --> 00:10:12,700 Ikke flere raserianfall, hvis du vil. Jeg har mye arbeid å gjøre og ingen tid å forholde seg til 151 00:10:12,700 --> 00:10:13,700 passerer av dampene. 152 00:10:14,040 --> 00:10:15,480 Du kan ikke være så grusom. 153 00:10:16,380 --> 00:10:19,460 Jeg trenger hvile og trøst, og det må jeg gå i land. 154 00:10:21,420 --> 00:10:24,060 Jeg blir ikke et minutt til om bord dette skipet. 155 00:10:24,300 --> 00:10:25,300 Ja, det vil du, Emma. 156 00:10:25,580 --> 00:10:26,620 Jeg går i land. 157 00:10:26,900 --> 00:10:28,340 Det vil ikke stoppe meg. 158 00:10:31,500 --> 00:10:33,560 Du mener at du ville seilt uten meg? 159 00:10:34,420 --> 00:10:37,140 Jeg har ingen intensjoner om å tape dette løpet på innfall av et bortskjemt barn. 160 00:10:37,800 --> 00:10:39,600 Jeg forbyr deg å seile. Du forbyr ingenting. 161 00:10:43,040 --> 00:10:44,480 Jeg er selskapets Cullen. 162 00:10:45,080 --> 00:10:47,480 Fra nå av tar jeg avgjørelsene. 163 00:10:48,680 --> 00:10:49,840 Vi seiler med tidevannet. 164 00:10:53,860 --> 00:10:56,220 Lider du fortsatt av smerten, Mrs. Å Neill? 165 00:10:56,560 --> 00:10:57,459 Litt. 166 00:10:57,460 --> 00:10:58,820 Mer enn litt, synes jeg. 167 00:10:59,620 --> 00:11:03,340 Barnet ditt, går det bra? hvorfor, du vil ha en bonniebjørn, uten tvil 168 00:11:03,340 --> 00:11:06,600 det. Men det er ikke Babaen vi er bekymret for nå, er det? 169 00:11:06,840 --> 00:11:10,600 Vel, det er min eneste bekymring. Så det burde ikke være det. Alt liv er dyrebart, 170 00:11:10,720 --> 00:11:11,820 inkludert din egen. 171 00:11:12,640 --> 00:11:14,260 Hvis det er det, så er det det. 172 00:11:14,840 --> 00:11:18,260 Hva kan jeg si din egen medisinske mann sa du det ikke tilbake i Liverpool? 173 00:11:19,680 --> 00:11:21,660 Mannen din er en hjerteløs tosk. 174 00:11:21,900 --> 00:11:22,900 Han vet ikke. 175 00:11:23,040 --> 00:11:24,140 Du sa det ikke til ham. 176 00:11:24,780 --> 00:11:26,220 Han lengter etter en sønn. 177 00:11:26,500 --> 00:11:27,840 Trodde du de ville gi ham et valg? 178 00:11:29,280 --> 00:11:31,780 Du har en sterk ånd og du har en rettferdig sjanse. 179 00:11:32,120 --> 00:11:35,020 Når du er tilbake i Liverpool, gjør du det ha fordelen av den beste medisinske 180 00:11:35,020 --> 00:11:36,020 oppmerksomhet. 181 00:11:36,270 --> 00:11:39,530 Jeg hører at de har kloroform og antiseptika. 182 00:11:40,410 --> 00:11:42,670 Medisinen har gjort store fremskritt siden min unge dag. 183 00:11:43,250 --> 00:11:45,850 Her ute på kysten taper mannen berøring. 184 00:11:46,590 --> 00:11:51,430 I mellomtiden, her er en kineser sammenblanding. Jeg anbefaler det på det sterkeste 185 00:11:51,430 --> 00:11:52,329 kjenne smerten. 186 00:11:52,330 --> 00:11:55,710 Å, det vil ikke... Nei, nei, det vil ikke skade babyen en liten bit. Ta det som 187 00:11:55,710 --> 00:11:56,710 nødvendig. 188 00:11:57,010 --> 00:11:59,430 Nå, god dag til deg, fru Unedin. 189 00:11:59,790 --> 00:12:02,930 Tusen takk. Og husk, fra dette dag fremover, det er helsen din som 190 00:12:02,930 --> 00:12:05,690 saker. Din helse. Ikke noe annet. Fortell mannen din det. 191 00:12:21,430 --> 00:12:22,430 Vel, 192 00:12:24,090 --> 00:12:25,730 der går hun, Mr. Baines. Ja. 193 00:12:25,990 --> 00:12:27,410 Jeg bærer bomullsseil. 194 00:12:27,850 --> 00:12:29,440 Hva? Det er en kamerats idé. 195 00:12:29,680 --> 00:12:30,800 Jeg tok en drink med ham i går kveld. 196 00:12:31,240 --> 00:12:32,540 Han er en flyvefiskseiler. 197 00:12:34,500 --> 00:12:35,520 Godt vær, mann. 198 00:12:39,560 --> 00:12:41,040 Monsunen på vei. 199 00:13:01,780 --> 00:13:03,540 Undertrykkende. Beveg deg så sakte. 200 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Det er elven. 201 00:13:05,540 --> 00:13:06,580 Krever nøye navigering. 202 00:13:08,880 --> 00:13:10,500 Men i morgen er vi på åpent hav. 203 00:13:11,020 --> 00:13:12,760 Og vi trenger garantert et par rene hæler. 204 00:13:15,160 --> 00:13:16,920 Jeg har gjort mitt beste for deg, Mr. O 'Neill. 205 00:13:17,120 --> 00:13:19,540 Vi har kuttet den normale lastetiden med nesten en halv dag. 206 00:13:19,800 --> 00:13:23,040 Jeg er veldig takknemlig for deg, Mr. Chan, men vi må fortsatt vente på tidevannet. 207 00:13:24,080 --> 00:13:25,860 Fogarty er fortsatt to dager foran oss. 208 00:13:26,380 --> 00:13:27,219 Ja, sir. 209 00:13:27,220 --> 00:13:29,080 Monsunen er i ferd med å sprekke. 210 00:13:38,440 --> 00:13:39,440 Ok, Spence. 211 00:13:40,220 --> 00:13:41,500 Slipp langt nok. 212 00:13:41,900 --> 00:13:42,900 Ja, ja, sir. 213 00:13:43,120 --> 00:13:44,740 Slipp langt nok. 214 00:13:45,160 --> 00:13:46,280 Slipp opp. 215 00:13:55,720 --> 00:13:57,320 Hvem griller for og etter? 216 00:13:57,620 --> 00:13:58,620 Ok, Spence. 217 00:13:59,380 --> 00:14:00,480 Mayne og Mrs. Thompson. 218 00:14:00,700 --> 00:14:01,700 Ja, sir. 219 00:14:02,340 --> 00:14:05,460 Stå på for å sende Mayne og Mrs. Thompson. 220 00:15:23,720 --> 00:15:25,520 Det kjente navnet, faktisk. 221 00:15:26,540 --> 00:15:29,120 Når chartret du henne? Noen måneder siden. 222 00:15:29,660 --> 00:15:32,560 Hun ble chartret for Frasers med pengene våre. Det kostet ikke deg eller dine 223 00:15:32,560 --> 00:15:33,559 bror en krone stykke. 224 00:15:33,560 --> 00:15:37,100 Det må ha kostet deg en pen krone, skjønt. Jeg mener, sukker opp og ned 225 00:15:37,100 --> 00:15:38,880 Mersey uten så mye som en haug av last. 226 00:15:39,240 --> 00:15:42,980 Jeg hadde ikke tenkt å bruke henne til å bære last. Hun brukes utelukkende til 227 00:15:42,980 --> 00:15:43,980 formål. 228 00:15:44,280 --> 00:15:46,440 Hva, for gullklumpen, mener du? 229 00:15:46,660 --> 00:15:47,660 Vel, hva annet? 230 00:15:47,820 --> 00:15:51,160 For spørsmålet om en passende styring motor, for eksempel? Høyere kjele 231 00:15:51,160 --> 00:15:52,160 press? 232 00:15:52,330 --> 00:15:54,850 Men hvordan har du tenkt å gjenopprette din kostnader? 233 00:15:55,190 --> 00:15:57,630 Jeg sender varene uten last hver morgen. 234 00:15:57,870 --> 00:15:59,310 Det er min lodd, ingen andres. 235 00:15:59,510 --> 00:16:01,970 Jeg er ikke ansvarlig for å ha behov for noen personlige utgifter. 236 00:16:02,350 --> 00:16:06,250 Jeg er alt for deg. Ta mitt råd, Albert. Bli kvitt nei-navnet. 237 00:16:06,890 --> 00:16:08,290 Bli kvitt det. Øyeblikkelig. 238 00:16:08,830 --> 00:16:12,010 Overfør henne til Aeneidian Steamship Selskapet. 239 00:16:12,570 --> 00:16:13,570 Ser du ikke? 240 00:16:13,730 --> 00:16:16,030 La selskapet få henne til å betale. 241 00:16:16,530 --> 00:16:19,930 Ja, vi sender ut skifer fra nord Wales. 242 00:16:20,190 --> 00:16:21,370 Ring over til Irland. 243 00:16:21,630 --> 00:16:24,810 Ja. Og du kan gjennomføre din eksperimenter samtidig. 244 00:16:25,070 --> 00:16:28,910 Du virker uvanlig hensynsfull i interesse, Robbie. Vi tar med noen 245 00:16:28,910 --> 00:16:29,910 passasjerer og alt. 246 00:16:30,170 --> 00:16:31,770 Liverpool, Holyhead, Cork. 247 00:16:31,990 --> 00:16:34,810 Det er en økende handel med passasjerer, du vet. Å, jeg skjønner. 248 00:16:35,480 --> 00:16:37,700 Med mat og butikker levert av Robert og Eden. 249 00:16:38,340 --> 00:16:39,680 Chandler. Hvorfor ikke? 250 00:16:40,840 --> 00:16:41,980 Frakt er vår sak. 251 00:16:42,320 --> 00:16:44,880 Jeg får tegnet de nødvendige dokumentene opp med en gang. 252 00:16:46,340 --> 00:16:48,480 Bror Robert er i ferd med å bli sann forretningsmann. 253 00:16:49,780 --> 00:16:50,980 Albert, har du glemt det? 254 00:16:51,440 --> 00:16:53,620 Hva? Vi skal besøke moren din. 255 00:16:54,400 --> 00:16:57,840 Å, nei, jeg elsker, det er ute av spørsmål. Å, vel, Robert holdt meg oppe 256 00:16:57,840 --> 00:17:01,120 er. Men vi lovet henne trofast. Se, jeg må fjerne dette arbeidet. 257 00:17:01,860 --> 00:17:04,819 Gå videre, ta vogna, og Jeg blir med deg der senere. 258 00:17:05,160 --> 00:17:06,560 Det er en fin kveld. Jeg går. 259 00:17:54,510 --> 00:17:55,269 Nå, ett ord. 260 00:17:55,270 --> 00:17:56,350 Ett ord og over du går. 261 00:17:58,470 --> 00:17:59,470 Jess! 262 00:18:05,690 --> 00:18:06,810 Du er søsteren til James O 'Neill. 263 00:18:08,890 --> 00:18:09,890 Du vil ikke bli tatt. 264 00:18:10,330 --> 00:18:11,570 Ikke igjen. Ikke igjen. 265 00:18:17,510 --> 00:18:18,510 Kom raskt med meg. 266 00:18:29,130 --> 00:18:29,889 Har du hva? 267 00:18:29,890 --> 00:18:34,030 Husker du Jessop? Det gjør jeg faktisk. Den leder for den forvirrede sjømannen 268 00:18:34,450 --> 00:18:38,710 Og du har modighet til å ta med slikt en mann inn i huset mitt? Huset vårt, Albert. 269 00:18:39,070 --> 00:18:40,910 Og jeg har ham gjemt i stallen vår. 270 00:18:41,310 --> 00:18:44,810 Er du klar over straffene for medhjelper en rømt straffedømt? 271 00:18:44,810 --> 00:18:46,550 burde aldri ha gått i fengsel i første plass. 272 00:18:46,930 --> 00:18:49,470 Til og med James så litt rettferdighet i det sjømannsstreik. 273 00:18:49,710 --> 00:18:50,710 James så profitt for seg selv. 274 00:18:51,330 --> 00:18:54,850 Jessops kone døde i nød og hans barn er i fattighuset. Det burde han 275 00:18:54,850 --> 00:18:55,990 har tenkt på kone og familie først. 276 00:18:56,240 --> 00:18:59,480 Det er ikke et argument som sannsynligvis vil anke til en desperat mann. Det er umulig for 277 00:18:59,480 --> 00:19:00,480 ham til å bli her. 278 00:19:13,360 --> 00:19:14,900 Jeg vet du kommer til å tenke på noe. 279 00:19:16,120 --> 00:19:17,780 Han er en seilskipsmann. 280 00:19:17,980 --> 00:19:19,280 Men bryggene vil bli overvåket. 281 00:19:20,360 --> 00:19:21,860 Og han vil ikke ha papirer. 282 00:19:22,500 --> 00:19:25,080 Han vil kreve en ny identitet og en ny yrke. 283 00:19:35,530 --> 00:19:36,530 Det er mulig. 284 00:19:36,930 --> 00:19:40,290 For din skyld, ikke hans. Jeg visste at du ville tenke på noe. 285 00:19:41,510 --> 00:19:45,610 Vel, du ringer for te, mens jeg vil ordne med å sende karen over til 286 00:19:45,610 --> 00:19:48,230 Irland. Takk, Albert. Men han vil jobb, Marky. 287 00:20:05,200 --> 00:20:07,860 Og du har frekkheten til å sitte der og fortell meg til ansiktet mitt at du er 288 00:20:07,860 --> 00:20:10,840 huse en kriminell. Jeg stoler på deg og Robert kan holde tungen i ro 289 00:20:10,840 --> 00:20:11,840 hodet for en gangs skyld. 290 00:20:11,980 --> 00:20:15,560 Mannen min er altfor mye, den gentleman, noen gang å si sin mening om 291 00:20:15,560 --> 00:20:17,140 søsters kriminelle eskapade. God. 292 00:20:17,360 --> 00:20:20,400 Jeg foreslår at du følger hans eksempel da, Sarah. Og hvorfor skulle jeg det? 293 00:20:21,100 --> 00:20:25,100 Hvis du ikke anser det for å være ditt hustrus plikt til å rette seg etter mannen din 294 00:20:25,100 --> 00:20:28,880 ønsker, så foreslår jeg at du gir akt på det gamle ordtaket, gjørmestokk. 295 00:20:29,520 --> 00:20:33,620 Det vil ikke gå ut over oss. Hvis noen informasjon legges, kan du være sikker 296 00:20:33,620 --> 00:20:34,620 vil, Sarah. 297 00:20:35,560 --> 00:20:37,260 Elizabeth, du ville omfavne oss alle. 298 00:20:38,360 --> 00:20:40,440 Greit, jeg er dum. Kom med da, Sarah. 299 00:20:41,040 --> 00:20:43,200 No-name må slå seg sammen og klar til gå. 300 00:20:43,640 --> 00:20:44,640 Jeg er dum, jente. 301 00:20:45,280 --> 00:20:46,780 Hva? Jessop. 302 00:20:47,000 --> 00:20:48,800 Hun forventer at vi alle skal tie. 303 00:20:49,320 --> 00:20:52,620 Jessop seiler stokeren på no-name og det er slutt på det. Kom igjen. 304 00:21:34,730 --> 00:21:39,530 I vår 21-dagers seilas fra Portrown, ennå ingen syn av Mr. Puppet er forbigått. 305 00:21:39,890 --> 00:21:43,130 Luften er noe trykkende i vind lett og passform. 306 00:21:43,870 --> 00:21:48,110 Ettersom disse lette vindene passer oss jo bedre, James har store forhåpninger om overhaling 307 00:21:48,110 --> 00:21:49,110 banken. 308 00:22:07,810 --> 00:22:08,810 Høyre, 309 00:22:10,990 --> 00:22:11,990 Mr. Bates. 310 00:23:40,860 --> 00:23:41,839 Ikke hold. 311 00:23:41,840 --> 00:23:43,700 Vi mangler strøm, sir. 312 00:23:44,360 --> 00:23:46,520 Greit, kaptein. Du kommer langt nok snart. 313 00:23:46,880 --> 00:23:48,440 Vi trenger enhetene våre. Gi oss. 314 00:23:48,880 --> 00:23:49,880 Høyre. 315 00:23:54,840 --> 00:23:57,360 Sliter stangen mot den flate siden og vinden tar seg opp. 316 00:23:57,700 --> 00:23:59,860 Skipet har ikke nok vei til å klare de verbale bankene. 317 00:24:02,600 --> 00:24:03,600 Slipp meg inn. 318 00:24:05,640 --> 00:24:07,260 Hvis jeg lurer, vil ikke ilden trekke. 319 00:24:07,680 --> 00:24:09,420 Jammen idioter lot ventilatoren være lukket. 320 00:24:15,340 --> 00:24:17,880 Åpne brennkammerventilatoren, vil du, Jessop? Jeg vil. 321 00:24:32,460 --> 00:24:33,720 Det sprengte Baron igjen. 322 00:24:40,920 --> 00:24:42,180 Fairere hånd her, vil du, Jessop? 323 00:25:06,450 --> 00:25:07,450 Sjekk trykket. 324 00:25:11,150 --> 00:25:12,590 Herregud, kjelen vil brenne. 325 00:25:13,050 --> 00:25:16,430 Åpne den ventilen raskt, Matt. Snu det ventil av. 326 00:25:56,300 --> 00:25:57,900 Vi er inne for et slag, sir. 327 00:26:08,260 --> 00:26:09,400 Bomull! Post! 328 00:26:15,000 --> 00:26:17,520 Jeg visste at bomullsfiller ville vite det. 329 00:26:21,200 --> 00:26:23,780 Best å forkorte seil og gå raskere lett, sir. 330 00:26:25,160 --> 00:26:26,540 Han har begravet meg ennå. 331 00:27:13,680 --> 00:27:15,860 representert av de beste Tubman-pengene kjøpe. 332 00:27:16,180 --> 00:27:18,800 Dr. Milloy vil tilkalle bruden innen timen. 333 00:27:20,420 --> 00:27:21,379 Takk, sir. 334 00:27:21,380 --> 00:27:22,380 Og du, gode dame. 335 00:28:00,460 --> 00:28:01,460 været av det. 336 00:28:01,520 --> 00:28:04,620 Du må vise dem bobiler til kjøre rundt der, ikke sant, Mr. Bunny? 337 00:28:04,620 --> 00:28:07,060 Kaptein. La oss vise dem noen ekte seiling. 338 00:28:07,720 --> 00:28:09,580 Bryt ned galoppens lave årer. 339 00:28:09,960 --> 00:28:12,660 La oss se hva du kan gjøre på ekte bobiler. Høyre, rett. 340 00:28:13,580 --> 00:28:17,720 Og galoppens lave årer! 341 00:28:18,380 --> 00:28:19,380 Gå opp! 342 00:28:22,000 --> 00:28:24,560 Bleiene henger på flere bobiler, sir. 343 00:28:31,760 --> 00:28:32,920 hvor skipene er. Det er vi ikke. 344 00:30:03,439 --> 00:30:05,840 Fortsett, 345 00:30:13,380 --> 00:30:14,820 deretter. Jeg er påkrevd. 346 00:30:15,340 --> 00:30:16,880 James, forstår. 347 00:30:19,660 --> 00:30:20,660 Gud? 348 00:31:11,080 --> 00:31:12,260 av lampen, Emma, ​​min kjære? 349 00:31:13,220 --> 00:31:15,240 Når vi vinner, er det Emma, ​​min kjære. 350 00:31:16,000 --> 00:31:18,780 Når vi taper, er det Emma, hente og bære. 351 00:31:19,500 --> 00:31:22,620 Vel, vi har nettopp tatt opp handelen vind, så for de neste ukene er det 352 00:31:22,620 --> 00:31:24,960 kommer til å være ren seiling og Emma, min kjærlighet. 353 00:31:34,360 --> 00:31:35,360 Elsker du Elizabeth? 354 00:31:36,760 --> 00:31:37,800 På den tiden, ja. 355 00:31:38,520 --> 00:31:39,520 Men ikke lenger? 356 00:31:41,130 --> 00:31:42,130 Ikke lenger. 357 00:31:42,450 --> 00:31:43,450 Elsker du meg? 358 00:31:44,510 --> 00:31:45,510 Selvfølgelig. 359 00:31:46,530 --> 00:31:48,970 Vel, da er ikke kjærlighet konstant. Det endringer. 360 00:31:49,690 --> 00:31:52,290 Det kan være konstant. Det kan endre seg. Det er ingen sikkerhet. 361 00:31:52,850 --> 00:31:55,570 Det må avhenge av gjensidig hengivenhet og aktelse. 362 00:31:56,810 --> 00:31:59,050 Og stol på, Emma. Det må være tillit. 363 00:32:00,390 --> 00:32:06,190 Den dagen vi ble gift, overlot jeg til du ikke bare meg selv, men hele min 364 00:32:06,190 --> 00:32:07,190 formue. 365 00:32:07,850 --> 00:32:09,090 Ville du ha gjort det samme? 366 00:32:09,640 --> 00:32:10,640 Uten å nøle. 367 00:32:11,880 --> 00:32:12,880 Så bevis det. 368 00:32:13,340 --> 00:32:16,860 Hvordan? Gi opp dette tåpelige løpet nå for meg. 369 00:32:17,340 --> 00:32:18,340 Hva? 370 00:32:19,300 --> 00:32:20,300 Å nei. 371 00:32:21,080 --> 00:32:23,120 Alt som ville gjøre er å bevise at du hadde giftet deg en tosk. 372 00:32:23,840 --> 00:32:26,280 Vi ville alle tapt. Du vil fortsatt eie Callan og selskapet. 373 00:32:27,060 --> 00:32:29,320 Du ville ikke satse mer enn ambisjoner på utfall. 374 00:32:29,720 --> 00:32:33,440 Hvis James O 'Neill skulle vinne dette løpet, innen få år ville det ikke vært det 375 00:32:33,440 --> 00:32:36,740 alle Callan og Company. Det er derfor vi må vinne dette løpet, Emma. 376 00:32:42,830 --> 00:32:44,410 Apropos kjærlighet, Daniel. 377 00:33:03,970 --> 00:33:04,970 Kom inn. 378 00:33:06,230 --> 00:33:08,090 Hvis jeg kunne ta Berns hode, sir. 379 00:33:12,800 --> 00:33:17,060 Vel, jeg regner med, Viperen er på vei to dager foran oss. Nå, hvis jeg vet 380 00:33:17,060 --> 00:33:20,260 Fogarty, han vil gi seg selv nok av sjørom. Han vil være midt i Atlanterhavet nå 381 00:33:20,260 --> 00:33:21,320 fange innslaget av oss. 382 00:33:21,820 --> 00:33:23,820 Så vi holder oss mot øst, rett for Azord, ikke sant? 383 00:33:24,020 --> 00:33:25,320 Ja, det blir lett og urolig, sir. 384 00:33:25,600 --> 00:33:27,460 Ah, vel, vi må fange Viper. 385 00:33:28,280 --> 00:33:29,400 Han har noen få hjørner. 386 00:33:29,760 --> 00:33:30,760 Ja, sir. 387 00:33:32,220 --> 00:33:33,740 Legg av banen, Mr Baines. 388 00:33:39,900 --> 00:33:41,100 Er du ved god helse, mann? 389 00:33:41,520 --> 00:33:44,300 Å, under omstendighetene ekstremt Vel, takk, Mr. Baines. 390 00:33:45,180 --> 00:33:46,240 Hvor lenge før vi kommer? 391 00:33:46,920 --> 00:33:48,500 Omtrent tre uker, gitt fint vær. 392 00:33:49,260 --> 00:33:50,360 Det er å kutte det fint. 393 00:33:51,600 --> 00:33:54,040 Mang en lystig gutt er født ombord skip, frue. 394 00:33:54,320 --> 00:33:57,700 Sønnen min vil bli født i Liverpool, Mr. Baines. Jeg har bestemt meg for det. 395 00:33:58,600 --> 00:34:00,220 I så fall er jeg ikke i tvil, frue. 396 00:34:02,200 --> 00:34:05,520 Du vil stå ved siden av, Mr. O 'Neill, inn hva som enn skjer, vil du ikke, Mr. Baines? 397 00:34:05,700 --> 00:34:06,700 Vel, selvfølgelig, frue. 398 00:34:07,160 --> 00:34:08,960 Mr. O 'Neill kan seile ut Mr. 399 00:34:09,199 --> 00:34:11,219 Fogarty i et dusin av hans som enhver dag uken. 400 00:34:11,520 --> 00:34:15,639 Jeg er sikker, men det kan komme en tid når han trenger trofaste venner. 401 00:34:16,500 --> 00:34:19,040 Fern Eden kan alltid stole på meg, frue. 402 00:34:19,460 --> 00:34:20,580 Takk, Mr. Baines. 403 00:34:51,820 --> 00:34:52,598 Det vil gjøre. 404 00:34:52,600 --> 00:34:54,639 Ikke delta i et snekkerarbeid konkurranse. 405 00:34:55,520 --> 00:34:57,500 Ben, det hjulet, send det med deg. 406 00:34:57,720 --> 00:34:58,399 Ja, det gjør jeg. 407 00:34:58,400 --> 00:34:59,359 Send den med deg. 408 00:34:59,360 --> 00:35:00,360 Ja. 409 00:35:08,180 --> 00:35:09,180 Hei, ho! 410 00:35:17,340 --> 00:35:18,340 Ha! 411 00:35:18,680 --> 00:35:19,680 Huggormen! 412 00:35:22,410 --> 00:35:23,410 Mr. Baines, vi har tatt henne. 413 00:35:28,210 --> 00:35:29,210 Mr. 414 00:35:40,570 --> 00:35:42,850 Baines, det er ille å komme til. 415 00:35:43,510 --> 00:35:45,310 Kom der, gutt. 416 00:35:48,130 --> 00:35:49,130 Ikke tro. 417 00:35:49,410 --> 00:35:50,410 Ikke tro. 418 00:35:55,630 --> 00:35:56,630 Mindful Hall. 419 00:35:57,770 --> 00:35:59,170 Mindful Hall! 420 00:36:25,160 --> 00:36:27,220 Et par minutter til, så heiser vi pilotens flagg. 421 00:36:27,820 --> 00:36:29,240 Da blir løpet vårt. 422 00:36:29,500 --> 00:36:30,500 Åh! 423 00:36:33,480 --> 00:36:35,380 Herregud, James. 424 00:36:37,940 --> 00:36:38,940 Jack. 425 00:36:39,920 --> 00:36:41,660 Vær så snill, ikke ennå. 426 00:36:43,100 --> 00:36:44,100 Skynd deg, James. 427 00:36:44,480 --> 00:36:45,480 Skynde. 428 00:36:46,160 --> 00:36:47,560 Du trenger legen nå. 429 00:36:49,640 --> 00:36:50,640 Herr Bain! 430 00:36:53,320 --> 00:36:55,080 Det er i det minste noe jeg kan gjøre om det. 431 00:36:57,260 --> 00:36:58,820 Mr. Baines, ikke rør pilotflagget. 432 00:36:59,760 --> 00:37:00,760 Ikke ta seilet ut. 433 00:37:01,100 --> 00:37:02,420 Sir. Nei, James. 434 00:37:02,940 --> 00:37:05,280 Vi vil ikke vente med å hente piloten. Sjømann i deg selv. 435 00:37:05,740 --> 00:37:08,020 Vi må hente piloten, sir. Arbor forskrifter. 436 00:37:08,380 --> 00:37:09,380 Pocket vil kreve rekkevidden. 437 00:37:10,720 --> 00:37:12,140 Baines, sjømann i havn. 438 00:37:14,260 --> 00:37:15,260 Ja, ja, sir. 439 00:37:20,380 --> 00:37:22,080 James, løpet var ditt. 440 00:37:22,960 --> 00:37:24,180 Jeg vil ikke miste deg, offiser. 441 00:37:37,800 --> 00:37:39,340 Stopp den for å hente piloten. 442 00:37:41,240 --> 00:37:43,260 Needing har overlistet seg selv dette tid. 443 00:37:43,580 --> 00:37:44,940 Jeg skal vinne løpet som standard. 444 00:37:45,580 --> 00:37:47,140 Pilotbåter ved siden av, kaptein. 445 00:37:47,420 --> 00:37:48,420 Ja, ja, bosun. 446 00:37:49,600 --> 00:37:50,600 Med en hånd. 447 00:37:51,580 --> 00:37:52,580 Med en! 448 00:37:52,680 --> 00:37:53,680 Kom igjen, kom igjen. 449 00:38:54,410 --> 00:38:55,410 Jeg venter på Mr. Mitchell. 450 00:38:56,050 --> 00:38:57,330 Jeg blir med deg. 451 00:38:57,550 --> 00:38:59,590 Nei, James. Det er ingenting du kan gjøre. 452 00:39:07,010 --> 00:39:08,010 Han er Jane. 453 00:39:50,160 --> 00:39:52,820 Vel, mine herrer, dere har begge kopier av vår avtale. 454 00:39:53,060 --> 00:39:57,960 Ja, Mr. Mitchell. Jeg er sikker på vilkårene er mer enn kjent. I hovedsak er 455 00:39:57,960 --> 00:40:02,320 vinner å motta fra meg saldoen på O 'Neillines dampskip aksjer på 456 00:40:02,320 --> 00:40:05,120 avtalt pris på 5 000 pund. 457 00:40:05,380 --> 00:40:06,400 Jeg gjør krav på løpet. 458 00:40:07,020 --> 00:40:08,320 Jeg forsto Mr. 459 00:40:08,560 --> 00:40:10,720 O 'Neillines skip var det første som dokke. 460 00:40:11,300 --> 00:40:12,300 Å, vel... 461 00:40:12,590 --> 00:40:16,550 Bare ved utøvelse av hans vanlige skarpe øve, stoppet han ikke for å plukke opp 462 00:40:16,550 --> 00:40:18,170 los, og dermed krenker havnen forskrifter. 463 00:40:18,550 --> 00:40:19,750 Jeg hevder løpet som standard. 464 00:40:20,050 --> 00:40:23,850 Jeg skjønner. Er dette sant, Mr. O 'Neill? Gjorde legger du til kai uten pilot? 465 00:40:24,130 --> 00:40:26,590 Jeg hadde ikke noe valg. Min kone hadde fødsel. 466 00:40:26,990 --> 00:40:28,470 Så deres aksjer er mine. 467 00:40:28,890 --> 00:40:33,730 Vi er allerede forberedt på å avbryte et løp vant, sir. Den var ikke allerede vunnet. 468 00:40:34,110 --> 00:40:37,030 Hvis jeg ikke hadde stoppet for å hente pilot, jeg kunne ha seilt ham ut 469 00:40:37,030 --> 00:40:37,629 Mersey. 470 00:40:37,630 --> 00:40:39,910 Du kunne ikke seile ut Erringbolt. Glem det. 471 00:40:40,390 --> 00:40:44,280 Sir? skip for å sette line i land. Vel, det er ingenting i dette dokumentet 472 00:40:44,280 --> 00:40:45,280 om pilotering. 473 00:40:45,520 --> 00:40:49,780 Vel, det er ingenting i dette dokumentet om koner som er i fødsel. Hvis Mr. 474 00:40:49,820 --> 00:40:53,220 O 'Neill ønsker å pådra seg vrede havnemyndighetene, det er helt 475 00:40:53,220 --> 00:40:54,220 sin egen affære. 476 00:40:54,800 --> 00:41:00,720 Jeg er en sportslig mann selv, og jeg beundrer en mann som er forberedt på å risikere alt, uansett 477 00:41:00,720 --> 00:41:01,638 årsaken. 478 00:41:01,640 --> 00:41:02,640 Hva? 479 00:41:05,840 --> 00:41:08,040 Det er implisitt at vi må forholde oss til havneforskrifter. 480 00:41:08,500 --> 00:41:10,920 Jeg beklager. Jeg dømmer Mr. O 'Neill til å være det vinneren. 481 00:41:17,250 --> 00:41:19,470 Gratulerer, sir, med å ha vunnet kontroll over din bedrift. 482 00:41:37,410 --> 00:41:44,370 Du må gå nå, 483 00:41:44,450 --> 00:41:45,450 sir. 484 00:41:45,750 --> 00:41:47,270 Det er datteren min, skjønner du. 485 00:41:47,510 --> 00:41:49,570 Og snart vil du ha en nydelig barnebarn. 486 00:41:49,830 --> 00:41:50,830 Kom igjen. 487 00:41:52,090 --> 00:41:53,090 Ut med deg, sir. 488 00:41:56,450 --> 00:41:59,010 Jeg er redd det blir en vanskelig fødsel, Fru O 'Neill. 489 00:41:59,250 --> 00:42:00,250 Ja, doktor. 490 00:42:00,710 --> 00:42:01,810 Du advarte meg. 491 00:42:02,170 --> 00:42:03,610 Forstår du hva vi må gjøre? 492 00:42:04,370 --> 00:42:05,370 Jeg er forberedt. 493 00:42:06,290 --> 00:42:07,290 Veldig bra. 494 00:42:08,090 --> 00:42:09,570 Jeg kan love deg én ting. 495 00:42:10,370 --> 00:42:11,750 Det vil gå ganske smertefritt. 496 00:42:12,630 --> 00:42:13,630 Klorofyll? 497 00:42:13,900 --> 00:42:15,260 Vil det ikke skade babyen? 498 00:42:15,480 --> 00:42:16,760 Nei, nei, selvfølgelig ikke. 499 00:42:21,960 --> 00:42:23,980 Stol på oss, fru O 'Neill. 500 00:42:36,000 --> 00:42:37,380 Don't struggle against it. 501 00:42:39,360 --> 00:42:41,160 Pust sakte inn. 502 00:42:44,230 --> 00:42:47,410 Sakte og dypt. 503 00:42:48,130 --> 00:42:49,530 James. 504 00:42:51,050 --> 00:42:54,570 Sakte. Raskt nå. 505 00:43:57,980 --> 00:43:59,360 James, du er faren. 506 00:44:00,240 --> 00:44:01,380 James, gratulerer. 507 00:44:01,780 --> 00:44:02,780 Gratulerer. 508 00:44:03,740 --> 00:44:04,860 Å, James. 509 00:44:07,300 --> 00:44:08,900 Ikke ennå, James. 510 00:44:09,640 --> 00:44:11,960 You must allow them a few minutes, James. 511 00:44:12,300 --> 00:44:13,580 Å, ja, selvfølgelig. 512 00:44:14,740 --> 00:44:15,740 God ettermiddag. 513 00:44:22,860 --> 00:44:23,860 God ettermiddag. 514 00:44:25,320 --> 00:44:26,720 You'll come upstairs now. 515 00:45:00,330 --> 00:45:01,330 Jeg beklager. 516 00:45:02,550 --> 00:45:04,090 Jeg advarte henne. 517 00:45:08,050 --> 00:45:13,530 As God is my witness, less than a 12 -Måned siden i akkurat dette rommet, fortalte jeg 518 00:45:13,570 --> 00:45:15,050 ingen barn. 519 00:45:32,780 --> 00:45:33,780 Du har en datter. 520 00:45:36,060 --> 00:45:37,380 Det er en nydelig liten jente. 521 00:46:15,310 --> 00:46:16,770 Du holdt kupp.